REGISTRES D

[1662]

vert par dedans la ville, à trois toises près de lad. riviere, pour le bien et seureté de lad. Ville '³' : el ce, sur peyne de confiscation desd, basteaulx, tumbe-reaulx et chevaulx qui seront trouvez menans ailleurs lesd, gravoys et terraulx.

" Et au deffault de oster led. boys merrien et basteaulx dedans la huitaine, ilz sont dès à present declairez acquitz et confisquez, et seront venduz nonobstant oppositions ou appellations quelzconques: les deniers provenant d'icelle vente appliquez à faire lad. platte forme.

"Et est permis ausd, charpentiers de basteaulx faire leursd, basteaulx en l'Isle aux Vaches '⁴' et non ailleurs.

f Faict le viii" Novembre mil v° lu. "

[Publyé] '⁵>.

rien, basteaulx rompus, despecez ou autres estans le long des quaiz de la riviere de Seyne, depuis la tour du chantier du Roy où est la chesne qui traverse la riviere jusques au boullevert et lieu estant à l'endroict où estoit la tourde Billy'¹'; pareillement à ceulx à qui est le boys merrien et autres empeschemens estans dedans la ville, depuis le Trou Pu-gnaiz jusques aux Celestins'²', qu'ilz ayent dedans huitaine pour tous dellaiz, à faire oster et vuider led. boys carré et basteaulx desd, lieux et places : sur peyne de confiscation desd, boys et basteaulx.

"Et est enjoinct à tous voitturiers par eaue, tum-beliers et autres menans gravoys et terraulx, de ne mener ailleurs doresnavant iceulx gravoys et terraulx que ou lieu où se doibt faire la platte forme ordonnée estre faicte par led. S^r révérendissime, entre le lieu où estoit la tour de Billy et le boulle-

XC et XCI. — [Lettres

8 novembre i552. (B

Du vin⁰ jour de Novembre mil v^c lu.

Au jourd'huy, Mons^r le Prevost des Marchans estans allé par devers Monseigneur le reverandissime Cardinal de Bourbon, lieutenant pour le Roy à Paris, pour communicquer des affaires de la Ville, led. S^r Cardinal luy a monstré lettres du Ro'y et de Mons^r le Connestable qu'il disoit avoir receues ced. jour : par lesquelles il avoit charge faire entendre à la Court de Parlement et aux habitans de ladicte ville, la prinse de Monseigneur d'Aumalles et du seigneur de Rohan, par les gens du marquis d'Albert; desquelles lettres la teneur ensuit'⁶'.

du Roy et du Connestarle.]

fol. 45 r°; A fol. t8 v°.)

Et ce mesme jour viendrent nouvelles de la prinse de Hesdin'⁷'.

Lettres du Roy

À Monseigneur le cardinal de Bourbon,

Lieutenant du Roy à Paris'⁸'.

(A fol. 18 v°; B fol. 45 r°.)

6 novembre.

"Mon Cousin, vous avez entendu comme, pour la longueur dont le marquis Albert'⁹' usoit sur l'accord et acception des parties que je lui avoys faict proposer par mes ministres deputtez à ceste fin, pourdemou-

⁽¹⁾ L'ancienne -tour de Billy» : voir la note 7 dela page 31.

(2) Il y avait à Paris plusieurs "trous punais", puisards ou égouts à ciel ouvert, à la place Maubert, au carrefour Saint-Séverin, au carrefour Guillory.. . Le principal de ces cloaques, dénommé le "Trou Punaisn d'une façon absolue et sans autre détermination topographique, était la grande sPunaiserie» des environs de la place du Châtelet actuelle, où se déversaient les issues de la Grande Boucherie, de la Triperie, de l'Ecorcherie et de tous les étaux dont les abords de la Grève étaient le quartier central.

f³' Suivant la lettre de commission du Cardinal, en date du 19 octobre : art. ci-dessus XLIV.

⁽⁴⁾ L'Ile-aux-Vaches, dépendance du chapitre de Notre-Dame, ne fut bâtie qu'au xvii⁰ siècle ; et l'église, consacrée à Saint Louis, lui fit depuis lors donner le nom de b Ile Saint-Louis».

(°' Cette mention est empruntée au Registre R, en son fol. 44 v°, où la présente Ordonnance est datée par erreur du e.ix^c jour de Novembre».

⁽°) Au Registre A, ce paragraphe est notablement modifié et réduit en cette forme : « .. .pour conferer des a/faires de lad. Ville, ledit S^r luy a monstré lettres du Roy dont la teneur ensuit, adressantes aud. Cardinah.

f') Cette dernière phrase a été transcrite à une date un peu postérieure, sans doute le 9 novembre. En corrélation avec ces mots, qui n'appartiennent pas au texte méme de l'art., se trouve la notule inscrite en marge du fol. R 44 r° (que nous avons reproduite page 57, note 2); voir aussi l'art, ci-dessous XCIV.

^(s) Rubrique empruntée au Registre A.

⁽⁹⁾ Albert, dit le Belliqueux ou l'Alcibiade (i522-i568), marquis de Brandebourg, servit tantôt le parti de l'Empereur et tantôt celui du Boi. Lors du siège de Melz, quelques difficultés avec le duc d'Aumale, commandant du corps de cavalerie française, l'avaient fait repasser au service de Charles-Quint.




58	REGISTRES D		[1662] vert par dedans la ville, à trois toises près de lad. riviere, pour le bien et seureté de lad. Ville '³' : el ce, sur peyne de confiscation desd, basteaulx, tumbe-reaulx et chevaulx qui seront trouvez menans ailleurs lesd, gravoys et terraulx. " Et au deffault de oster led. boys merrien et basteaulx dedans la huitaine, ilz sont dès à present declairez acquitz et confisquez, et seront venduz nonobstant oppositions ou appellations quelzconques: les deniers provenant d'icelle vente appliquez à faire lad. platte forme. "Et est permis ausd, charpentiers de basteaulx faire leursd, basteaulx en l'Isle aux Vaches '⁴' et non ailleurs. f Faict le viii" Novembre mil v° lu. " [Publyé] '⁵>.
rien, basteaulx rompus, despecez ou autres estans le long des quaiz de la riviere de Seyne, depuis la tour du chantier du Roy où est la chesne qui traverse la riviere jusques au boullevert et lieu estant à l'endroict où estoit la tourde Billy'¹'; pareillement à ceulx à qui est le boys merrien et autres empeschemens estans dedans la ville, depuis le Trou Pu-gnaiz jusques aux Celestins'²', qu'ilz ayent dedans huitaine pour tous dellaiz, à faire oster et vuider led. boys carré et basteaulx desd, lieux et places : sur peyne de confiscation desd, boys et basteaulx. "Et est enjoinct à tous voitturiers par eaue, tum-beliers et autres menans gravoys et terraulx, de ne mener ailleurs doresnavant iceulx gravoys et terraulx que ou lieu où se doibt faire la platte forme ordonnée estre faicte par led. S^r révérendissime, entre le lieu où estoit la tour de Billy et le boulle-

XC et XCI. — [Lettres 8 novembre i552. (B Du vin⁰ jour de Novembre mil v^c lu. Au jourd'huy, Mons^r le Prevost des Marchans estans allé par devers Monseigneur le reverandissime Cardinal de Bourbon, lieutenant pour le Roy à Paris, pour communicquer des affaires de la Ville, led. S^r Cardinal luy a monstré lettres du Ro'y et de Mons^r le Connestable qu'il disoit avoir receues ced. jour : par lesquelles il avoit charge faire entendre à la Court de Parlement et aux habitans de ladicte ville, la prinse de Monseigneur d'Aumalles et du seigneur de Rohan, par les gens du marquis d'Albert; desquelles lettres la teneur ensuit'⁶'.		du Roy et du Connestarle.] fol. 45 r°; A fol. t8 v°.) Et ce mesme jour viendrent nouvelles de la prinse de Hesdin'⁷'. Lettres du Roy À Monseigneur le cardinal de Bourbon, Lieutenant du Roy à Paris'⁸'. (A fol. 18 v°; B fol. 45 r°.) 6 novembre. "Mon Cousin, vous avez entendu comme, pour la longueur dont le marquis Albert'⁹' usoit sur l'accord et acception des parties que je lui avoys faict proposer par mes ministres deputtez à ceste fin, pourdemou-

⁽¹⁾ L'ancienne -tour de Billy» : voir la note 7 dela page 31. (2) Il y avait à Paris plusieurs "trous punais", puisards ou égouts à ciel ouvert, à la place Maubert, au carrefour Saint-Séverin, au carrefour Guillory.. . Le principal de ces cloaques, dénommé le "Trou Punaisn d'une façon absolue et sans autre détermination topographique, était la grande sPunaiserie» des environs de la place du Châtelet actuelle, où se déversaient les issues de la Grande Boucherie, de la Triperie, de l'Ecorcherie et de tous les étaux dont les abords de la Grève étaient le quartier central. f³' Suivant la lettre de commission du Cardinal, en date du 19 octobre : art. ci-dessus XLIV. ⁽⁴⁾ L'Ile-aux-Vaches, dépendance du chapitre de Notre-Dame, ne fut bâtie qu'au xvii⁰ siècle ; et l'église, consacrée à Saint Louis, lui fit depuis lors donner le nom de b Ile Saint-Louis». (°' Cette mention est empruntée au Registre R, en son fol. 44 v°, où la présente Ordonnance est datée par erreur du e.ix^c jour de Novembre». ⁽°) Au Registre A, ce paragraphe est notablement modifié et réduit en cette forme : « .. .pour conferer des a/faires de lad. Ville, ledit S^r luy a monstré lettres du Roy dont la teneur ensuit, adressantes aud. Cardinah. f') Cette dernière phrase a été transcrite à une date un peu postérieure, sans doute le 9 novembre. En corrélation avec ces mots, qui n'appartiennent pas au texte méme de l'art., se trouve la notule inscrite en marge du fol. R 44 r° (que nous avons reproduite page 57, note 2); voir aussi l'art, ci-dessous XCIV. ^(s) Rubrique empruntée au Registre A. ⁽⁹⁾ Albert, dit le Belliqueux ou l'Alcibiade (i522-i568), marquis de Brandebourg, servit tantôt le parti de l'Empereur et tantôt celui du Boi. Lors du siège de Melz, quelques difficultés avec le duc d'Aumale, commandant du corps de cavalerie française, l'avaient fait repasser au service de Charles-Quint.